schwierige Lage,
höre mir zu, Varco,
und hab Mitleid.
In Ruhe habe ich gelebt,
ehrenhaft und glücklich,
doch, ach, du bist gekommen,
und ich bin sehr nervös.
Ich bin verwirrt,
ich habe die Fassung verloren,
Pepito nenne ich dich,
zum Propheten singend. Geh doch fort.
Deine Mutter weint um dich, geh zu deiner Mutter.
de mi situación,
y escúchame, Vasco,
y ten compasión.
Tranquila he vivido
y honrada y dichosa,
mas ¡ay! que has venido,
y estoy muy nerviosa.
Estoy trastornada,
perdí la chaveta.
Pepito te llamó
cantando el Profeta.
Marchate ya, márchate ya.
Mamá te llora; ve con mamá.
of my position,
listen to me, Vasco,
and take pity.
I lived in peace,
chaste and happy,
but ay! you have appeared,
and made me nervous.
I'm disturbed,
I've lost my head.
I called you Little Pepito
whilst singing La Prophéte.
Go now, go now.
Mama cries for you; go with mama.
die du ganz nahe der Brücke
von Triana geboren bist.
Warum sah ich dich,
und warum sah ich deinen Blick,
der von Liebe sprach
und meinen Blick bannte,
warum täuschte er mich?
nacida muy cerca
del puente de Triana,
¿por qué te ví yo,
y por qué tu mirada
que amores decía,
clavada en la mía?
¿Por qué me engañó?
born very close
to the Triana bridge,
why did I see you,
and why did your look
that spoke of love,
fix mine?
Why did you deceive me?
der du nah am berühmten Ebro
geboren bist.
Warum sah ich dich,
und warum folgte
mir deine Zuneigung
Tag und Nacht
mit verrückter Verwegenheit?
nacido muy cerca
del Ebro famoso,
¿por qué te ví yo,
y por qué tu cariño
de noche y de día
con loca osadía?
¿Por qué me siguió?
yeoman
been born very near
the famous Ebro river,
why did I see you,
and why did your passion
by night and day
with mad boldness
pursue me?
die du ganz nahe der Brücke
von Triana geboren bist.
Ich folgte dir,
denn als ich dich sah,
und den Tod fürchtete, sollte ich dich nicht mehr sehen, fühlte ich etwas
sehr tief mitten in meiner Seele drin.
nacida muy cerca
del puente de Triana,
si yo te seguí,
es que al verte la muerte
temiendo no verte
muy hondo y muy dentro
del alma sentí.
born very close
to the Triana bridge,
if I pursued you,
it was because I feel
no fear of death
deep down
within my soul.
der du ganz nah
am berühmten Ebro geboren bist.
Rede nicht weiter
und verliere deine Zeit nicht mit mir,
meine Herz, denn schließlich,
eines Tages,
ach, wirst du es bereuen.
Ich darf dir nicht zuhören,
bei Gott, besteh nicht darauf.
Dein Volk ruft dich.
nacido muy cerca
del Ebro famoso,
no sigas ya más
y no pierdas el tiempo
conmigo, alma mía,
que al fin algún día,
¡ay! te arrepentirás.
No debo escucharte;
no insistas por Dios.
Tu pueblo te llama.
been born very near
the famous Ebro river,
stop pursuing me
and do not waste time
with me, my dear,
for finally someday,
ay! you will be sorry.
I cannot listen to you;
for God's sake, stop.
Your own people call you.
of us.
te pido esta vez.
to stop now.
so muß es mit dir sein.
contigo ha de ser.
it must be with you.
Träum nicht davon.
No sueñes así.
Don't dream of it.
seremos allí.
we will be there.
seremos allí.
we will be there.
Komm mit mir nach Aragon,
und dort werden wir zwei
die ruhmreiche Jota singen.
Komm mit mir und fürchte nicht,
diesen Ort zu verlassen,
denn was hier eine Primadonna ist,
wird in meinem Haus eine Königin sein.
vente conmigo a Aragón,
y allí la jota que es gloria,
nos cantaremos los dos.
Vente conmigo y no sientas
estos lugares dejar,
que lo que aquí es prima donna,
reina en mi casa será.
come with me to Aragon,
and there the heavenly jota,
we will sing to one another.
Come with me and have no
fear to leave these haunts,
for she who is prima donna
here, will be a queen in my house.
ich bin sehr nervös,
laß mich in Ruhe,
rede nicht von solchen Dingen.
Bei Gott, sei vernünftig,
sei nicht so hartnäckig,
wenn sie dich hören,
gibt es einen großen Skandal.
Diese Hoffnungen
darfst du nicht wahrmachen,
es reicht, Pepito,
hör auf zu träumen.
yo estoy muy nerviosa,
dejame tranquila
cállate esas cosas.
Ten por Dios prudencia,
cesa en tu porfía,
por que si te oyesen
buena se armaría.
Esas ilusiones
no has de realizar.
Basta ya, Pepito,
deja de soñar.
I am so nervous,
leave me in peace,
keep these things quiet.
For God's sake be careful,
stop insisting,
for if you were overheard
a fine mess you'd be in.
Those hopes will never
come to pass.
Enough, Pepito,
Stop dreaming.
vete y no dudes ya más,
vete con Dios, alma mía,
que alguna vez volverás.
Aunque te quiero y me quieres,
leave and have no more
doubts, go with God's blessing, my
dearest, for someday you will return.
Though I love you and you love me.
komm und zögere nicht mehr,
bei Gott, komm, meine Seele,
einmal wirst du zurückkommen.
Denn ich liebe dich, und du liebst mich.
vete y no dudes ya más,
vente, por Dios, vida mía,
que alguna vez volverás.
Porque te quiero y me quieres.
leave and have no more doubts,
go with God's blessing, my dearest,
for someday you will return.
Though I love you and you love me.
werde ich Coplas spielen,
ich werde dich Zigeunerin,
mein Schatz nennen,
ich werde dich meine Seligkeit,
mein Morgenstern nennen,
ich werde dich meine Freude,
mein Himmel nennen,
ich werde deinen Mund,
deine Hände besingen,
ich werde deine Augen,
deine Anmut besingen.
con el guitarrillo
te diré gitana,
te diré bien mío,
te diré mi gloria,
te diré, lucero,
te diré mi encanto,
te diré mi cielo,
cantaré a tu boca,
cantaré a tus manos,
cantaré a tus ojos,
cantaré a tu garbo.
with the small guitar
I will call you my gypsy,
I will call you my dear,
I will call you my glory,
I will call you, my star,
I will call you my enchantress,
I will call you my heaven,
I will sing to your lips,
I will sing to your hands,
I will sing to your eyes,
I will sing to your grace.
Zögere nicht mehr.
Ya no dudes más.
Doubt no more.
Ach, meine einzige Liebe!
Wenn du mich liebst, so sag es bitte.
¡Ay, mi sólo amor!
Si me quieres, dilo, por favor.
Ay, my only love!
If you love me, say it, I beg you.
du bringst mich um...
Que me matas.
you are destroying me.
mein Herz.
de mi corazón,
of my heart,
all meine Hoffnung.
eres mi ilusión.
you are my hope.
oder du bist mein Untergang.
o serás mi perdición;
or you will be my ruin;
meines Herzens.
de mi corazón!
of my heart!
Herzallerliebste.
de mi corazón.
and my heart.
meine ganze Hoffnung.
toda mi ilusión,
all my hopes,
vor lauter Gram zugrunde geht.
muera desolada de tanto penar.
Selika
will die of grief from so
much pain.
no me hagar penar.
do not make me suffer.
Geh! Geh! Geh/Komm schon!
¡Vente ya! ¡Vente ya!
Come now! Come now!
fühle ich in meiner Brust,
da die Trennung
unumgänglich ist,
auch wenn ich ihm sage,
daß er auf der Stelle gehen soll,
so ist er allein
der Herr meines Herzens.
siento yo en mi pecho
viendo que es precisa
la separación;
pues aunque le digo
que se marche al punto,
él solo es el dueño
de mi corazón!
I feel in my breast
seeing that this parting
is inevitable;
for though I tell him
to leave at once,
he alone is the master
of my heart!
werde ich Coplas spielen,
ich werde dich meine Freude,
meine Liebe nennen,
ich werde dich meine Seligkeit,
mein Himmel nennen:
Ach, meine Selika
meines Herzens.
con el guitarrillo
te diré mi encanto,
te dire mi amor,
te diré mi gloria,
te diré mi cielo.
¡Ay, Selika mía
de mi corazón!
with the small guitar
I will call you my
enchantress,
I will call you my love,
I will call you my glory,
I will call you my heaven.
Ay, Selika
of my heart!