Verdi:
" I Lombardi "
Per dirupi e per foreste
 

ORONTE	ORONTE	ORONTE
Ich ziehe über Klippen und durch Wälder  wie ein umherirrendes wildes Tier,  ein Spielball den Winden und Stürmen,  suche ich oftmals Schutz in einer Höhle, einem Loch!  Als Hochzeitsbett wirst du  den Sand der endlosen Einöde haben,  als dein Liebeslied das Heulen der Hyäne.  Ich, allein ich werde gesegnet werden  in der Leidenschaft meines Herzens!	Per dirupi e per foreste Come belva errante io movo; Gioco ai venti, alle tempeste Spesso albergo ho un antro, un covo! Avrai talamo l’arena Del deserto interminato, Sarà l’urlo della jena La canzone dell’amor! Io, sol io sarò beato Nell’incendio del mio cor!	I move through crags and forests  like a wandering beast;  the sport of winds and tempests,  I often shelter in a cave, a hovel!  For bridal bed you will have  the sand of the limitless desert,  for your song of love  the howling of the hyena.  I, only I shall be blessed in the ardour of my heart!
GISELDA	GISELDA	GISELDA
Oh eile! In jedem Augenblick  droht große Gefahr!	Oh t’affretta! ad ogni istante Ne sovrasta fier periglio!	Oh hurry! At every moment  great peril threatens!
ORONTE	ORONTE	ORONTE
Hast du es wohl überlegt?	Ben pensasti?	Have you considered well?
GISELDA	GISELDA	GISELDA
Ein liebendes Herz hört auf  keinen anderen Ratschlag!	Il core amante Più non ode altro consiglio.	A loving heart hears  no other counsel!
ORONTE	ORONTE	ORONTE
Oh Freude! Jetzt biete ich auf der Erde Trotz allem Unglück und Kummer! Komm!... Ich bin bei dir!	Oh mia gioia! or sfido tutto Sulla terra il male e il lutto! Vien!... son teco!	Ohjoy! Now I defy everything on earth, misfortune and sorrow! Come!... I am with you!
GISELDA	GISELDA	GISELDA
Oh ja, du bist Heimat, Leben und Himmel für mich!	Ah sì! tu sei patria,  Vita e ciel per me!	Ah yes! You are country,  life and heaven for me!
ORONTE	ORONTE	ORONTE
Ah, in dir finde ich einen größeren Preis als in dem Königreich, das ich verloren habe!	Ah del regno ch’io perdei Maggior bene or trovo in te!	Ah, in you I find a greater prize  than the kingdom I have lost!