Donizetti:
" Poliuto "
Questo pianto favelli!
 

Poliuto	Poliuto	Poliuto
Laß meine Tränen sprechen!  Nun kann ich in Frieden sterben!	Questo pianto favelli!  Or pago io moro!	Your tears speak for themselves!  Now I die content!
Paolina	Paolina	Paolina
Nein, du sollst nicht sterben.	No, tu non morrai.	No, you will not die.
Poliuto	Poliuto	Poliuto
Was sagst du?	Che dici!	What are you saying!
Paolina	Paolina	Paolina
Noch haben dich die Blitze der Rache Nicht getroffen. Kehre zurück zum Glauben An die alten Götter, Und dein Leben ist gerettet.	Le provocate, ultrici folgori, Ancor sospende chi può. Riedi all’antico, Al vilipeso culto dei numi, E la tua vita è salva.	He who has all power can still Stop the angry, murderous thunderbolts. Return to the ancient, scorned cult Of the gods, And your life is saved.
Poliuto	Poliuto	Poliuto
Doch meine Seele ist verloren!	Ma l’anima perduta!	But the soul is lost!
Paolina	Paolina	Paolina
O mein Gemahl...	Oh sposo mio...	Oh my husband...
Poliuto	Poliuto	Poliuto
Schweig...	Taci...	Hush...
Paolina	Paolina	Paolina
Nein...	No...	No...
Poliuto	Poliuto	Poliuto
Geh...	Vanne...	Go...
Paolina	Paolina	Paolina
Auf den Knien liege ich vor dir... Ach fliehe Vor dem grausamen Tode, Mögen meine bitteren Tränen Dein Herzen anrühren... Es sind Tränen Des unermeßlichen Schmerzes, Geweint von einem Herzen, Das sich nach dir verzehrt. Ach, fliehe vor dem Tode, etc.	A’ piedi tuoi son io... Ah! fuggi da morte Orribil cotanto. All’alma ti giunga L’acerbo mio pianto... Lo sparge là, piena D’immenso dolore. E pianto d’un core Squarciato per te. Ah! fuggi da morte, ecc.	I am at your feet.... Ah! Flee from a death That is so horrible. Let my bitter tears Move your soul.... They are caused by The pain of immense grief. They are the tears of A heart that is broken for you. Ah! Flee from a death... etc.
Poliuto	Poliuto	Poliuto
Wenn der Gerechte die Welt verläßt, So stirbt er nicht wirklich; Im Himmel tritt er In ein besseres Leben ein. Sei nun still... Laß deine bittren Tränen nicht mehr fließen, Denn dein Leiden Wäre mein Tod, etc.	Lasciando la terra Il giusto non muore; Nel cielo rinasce A vita migliore. Ma cessa... ma tergi L’amaro tuo pianto; Quel duolo soltanto È morte per me, ecc.	The just man does not Die when leaving the world; He is reborn in heaven To a better life. But stop... Dry those bitter tears, Only your pain Brings death to me, etc.
Paolina	Paolina	Paolina
O unerhörter Mut! Ein glänzendes Licht Vertreibt die Dunkelheit Vor meinen Augen! Es gibt nur einen Gott, Der solche Kraft verleiht! Ich glaube an ihn, ich bete ihn an...	Coraggio inaudito! Un fulgido lume Sul ciglio mi striscia E l’ombre dirada! Spirarti que’ sensi Non puote che un nume! Lo credo, l’adoro...	What incredible courage! A brilliant light Shines on me And dispels the shadows! These feelings could only Be inspired by a God! I believe in Him, I adore Him...
Poliuto	Poliuto	Poliuto
Was sagst du? Du würdest es wagen?	Che parli! oseresti?	What are you saying! Would you dare?
Paolina	Paolina	Paolina
Deinem Schicksal will ich trotzen.	Sfidar la tua sorte.	I will share your fate.
Poliuto	Poliuto	Poliuto
Eiskalt wird‘s mir ums Herz.	Un orrido gelo mi piomba nel core!	My heart is gripped by a horrible chill.
Paolina	Paolina	Paolina
Der Weg geht in die Arena.	Al circo si vada.	Let us go to the arena.
Poliuto	Poliuto	Poliuto
Den Gatten, der dich liebt,  Schickst du in den Tod?	A sposo che t’ama Puoi chieder la morte?	You can ask for death from A husband who loves you?
Paolina	Paolina	Paolina
Den Gerechten Erwartet ein besseres Leben.	Il giusto rinasce A vita migliore.	The just are reborn to A better life.
Poliuto	Poliuto	Poliuto
Die Erde hält ihre Schönheit Für dich bereit.	La terra i suoi beni Ancora t’appresta.	The world and its riches Are still waiting for you.
Paolina	Paolina	Paolina
Und der Himmel Die ewige Glückseligkeit.	È sede l’Empiro D’eterna esultanza.	Heaven is the seat Of eternal joy.
Poliuto	Poliuto	Poliuto
Fürchtest du die Folter nicht?	Non temi lo strazio?	Do you not fear the agony...
Paolina	Paolina	Paolina
Nein.	No.	No.
Poliuto	Poliuto	Poliuto
Die Folter in der Todesstunde?	Dell’ora funesta?	Of the hour of death?
Paolina	Paolina	Paolina
Nein: Gott gibt mir den Glauben Und die Standhaftigkeit.	No: Iddio con la fede Ci dà la costanza.	No! God gives us strength As well as faith.
Poliuto	Poliuto	Poliuto
So sei‘s!	Fìa vero! di.	Could it be true? Tell me.
Paolina	Paolina	Paolina
Unser Weg geht in die Arena.	Al circo si vada.	Let us go to the arena.
Poliuto	Poliuto	Poliuto
Die Gnade Gottes zieht in deine Seele ein! Der Weg des Heils Steht nun für dich offen. O Gott! Wir sterben gemeinsam... Wir werden dort belohnt, Wo die Zeit keine Macht mehr hat!	La grazia nell’alma ti scende! La via di salute Fu schiusa per te. Dio! insieme si muoia... Un premio ne attende là, Dove possanza di tempo non è!	Grace has entered your soul! The road to salvation Has just opened for you. God! We will die together.... Our reward awaits us there, Where time has no power!
Paolina	Paolina	Paolina
Ach, in meinem Herzen höre ich schon Den Klang der Engelsharfen! Schon schaue ich den Glanz Von tausend Sonnen! Nur meine Seele habe ich noch! Schon ruhe ich zu Füßen meines Gottes!	Ah! Il suon dell’arpe angeliche Intorno a me già sento! La luce io veggo splendere Di cento soli e cento! Di me non ho che l’anima! Già son del nume al piè!	Ah! I already hear the sound Of angelic harps all around me! I see the light of a hundred and A hundred more suns shining. All that is left of me is my soul! I am already at the feet of God!
Paolina, Poliuto	Paolina, Poliuto	Paolina, Poliuto
Es ist mir vergönnt, Ewig im Himmel mit dir zu leben, etc. Ja, ja, mit dir, etc.	Eternamente vivere M’è dato in ciel con te, ecc. Sì, sì, con te, ecc.	It is granted me to live with you In heaven for all eternity, etc. Yes, yes, with you, etc.