Wenn du meine Gefährtin bist,
Wird kühner meine Seele,
Stärker noch mein Arm.
Doch wenn auf den Seiten
Meines Schicksalsbuches geschrieben ist,
Dass unter den Opfern ich bleibe,
Vom feindlichen Stahl getroffen,
So wird bei meinem letzten Atemzug
Der Gedanke bei dir weilen,
Und nur in den Himmel dir voranzugehn,
Wird der Tod mir winken!
io tuo, tu mia consorte,
avrò più L’alma intrepida,
il braccio avrò più forte.
Ma pure, se nella pagina
de‘ miei destini è scritto
ch’io resti fra le vittime,
dal ferro ostil trafitto,
fra quegli estremi aneliti
a te il pensier verrà, verrà,
e solo in ciel precederti
la morte ea me parrà!
belong each to the other,
my courage will be the greater,
my arm will be the stronger.
But if within the book
of destiny it is written
that I should fall tomorrow,
struck down by an enemy blade,
in those dying moments
my thoughts to you will fly,
and I will know that I but go
before you into heaven!
